fool

fu:l 1. noun

(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) fjols, idiot, tosk, narr

2. verb

1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) narre, lure, bedra

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) tøyse, fjolle, tulle

•

- foolish

- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool

bedra

--------

narre

--------

tosk

I

subst. \/fuːl\/

1) tosk, tåpe, dust

2) (historisk) hoffnarr, gjøgler

3) narr, fjols, dåre

4) (spesielt amer.) kløpper, mester

• he's a flying fool

han er en kløpper til å fly

a fool and his money are soon parted når dåren kommer til markedet, får kremmeren penger

be a fool være dum

• I was a fool to believe it

jeg var dum som trodde på det

• I was fool enough to say yes

jeg var dum nok til å si ja

be a fool for one's pains anstrenge seg til ingen nytte, gjøre noe forgjeves

be no(body's) fool ikke være født i går

feel a fool føle seg dum, føle at man har dummet seg ut

fools rush in where angels fear to tread tosker tramper inn der engler er redde for å trå

live in a fool's paradise leve i lykkelig uvitenhet

make a fool of gjøre narr av, tulle med, latterliggjøre

make a fool of oneself dumme seg ut, oppføre seg dumt, tabbe seg ut

more fool så dumt av, så dum

• if you want to marry that cheater, more fool you

om du vil gifte deg med den bedrageren, er du dum

play\/act the fool spille bajas, tulle, klovne gjøre en tabbe, tråkke i salaten, trampe i klaveret late som en ikke forstår

II

subst. \/fuːl\/

(spes. britisk) forklaring: kald dessert av moset frukt blandet med krem eller vaniljesaus

• I have a recipe for gooseberry fool

jeg har en oppskrift på stikkelsbærgrøt

III

verb \/fuːl\/

1) lure, narre

• I fooled him out of his money

jeg lurte penger fra ham

• you can't fool me!

meg lurer du ikke!

2) tulle, tøyse, fjolle

fool about\/around tulle, tøyse, fleipe, fjolle, klovne (amer.) rote med noen, stå i med noen gå og slenge, drive dank

fool about\/around with something fomle med noe, klusse med noe

fool along (amer.) slentre, subbe av gårde

fool away sløse

fool (someone) into lure (noen) til å

• she fooled me into believing her

hun lurte meg til å tro på henne

IV

adj. \/fuːl\/

(amer., hverdagslig) dum, tåpelig, idiotisk

• try to avoid that fool man

forsøk å unngå den tåpelige mannen